I'm the type of guy that would store the Pikchrs in the version control system alongside the HTML, then write a Makefile to regenerate the SVGs referenced from the HTML every time the Pikchrs change.

But at that point, you might as well just use Fossil as a CMS. :)

https://fossil-scm.org/home/doc/trunk/www/wikitheory.wiki