I would suggest start with getting familiar with the C programming language. I suggest use Beej's guide for C. Next, pick up the "The Linux Programming Interface" book by Michael Kerrisk. As you read the book you will get better at understanding source code of at least Vim and Emacs if not others.