Nope, that is incorrect. They are allowed to provide services that aren't specifically outlawed. Duplicate care is allowed. For example, from your link:

For example, obtaining an MRI scan in a hospital could require a waiting period of months, whereas it could be obtained much faster in a private clinic.