Thanks for the in-depth answer. This actually reminds me of Chebyshev polynomials, which I was obsessed with in a very simple way last spring. But I'm not advanced enough in maths to draw any concrete connection.