"multiple people had to use the same tag on an item before it showed up."

Alternatively allow people to vote on tags? Adds complexity to the UI, but it may be possible to keep the buttons subtle but discoverable.