maybe call around and try to find a genetic counselor who would be willing to work with a patient who has the resources and capability to contribute to research efforts.

would recommend trying to find supervision from an expert rather than just diving in alone. every field has its nuance.