none of the individual animals would have any idea what the overall system was doing

Strike "animals" out, and it sounds like any worker in a big enough org. (Maybe I should stop reading Kafka)