It's true that the stars in colliding galaxies don't actually collide, but they are looking at the collision between two clusters of galaxies. Clusters contain hot, X-ray emitting gas. And gas does collide, whereas the dark matter passes through.