sftp to the server with Coda, which puts your remote files in a sidebar; ftp+files you're working on in a single window (though you can break them into new windows if you want). Also has svn control baked in, but I've only used Versions for that.

I've been meaning to try TextMate, but love the built in ftp with Coda.