Windows audio has never made working with latency or routing sound between programs a goal. There are ways to do it, but isn't in the default. (I forget what it is called, but there is a common standard - starts with an A)

ASIO

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output