I think I know exactly what you mean - restrict the highlighted letters to be in a single direction.

Something I was considering was changing the selection mechanics so that you click at the first letter and then drag to the final letter before releasing. I think that would be more intuitive.

Yes, I agree it's raw, almost embarrassingly so. Still, release early and iterate!