Bitwarden, and the fantastic rust-built equivalent Vaultwarden can be self-hosted, include granular, multi-user sharing of credentials which may contain TOTP secrets.

The web GUI, various plug-ins, and apps can all then generate the TOTP codes.