It was a bit of pick your poison between a gettext() alias collision, ugly namespace syntax, and potential confusion with magic methods. Hopefully too many people aren't confused.