I think you may be inventing a distinction. Nobody is trying to make “disapproval of homosexuality” sound worse by making it a “phobia”. It already sounds bad on its own. Stop disapproving of other people’s identity.