Does the mass really affect the sound through the air? I'm sure that the shape and size of the vehicle will affect the wind noise, but I fail to see how the mass of the object directly affects the wind noise.

Tire noise, possibly, as the tire is holding that mass.