And I’m still not sure why a dedicated time series database is supposed to be better than using standard mysql/postgres with inserts

It's optimized for timeseries data, so queries and inserts may be faster and the storage requirements may be lower. Other than that, Postgres can probably do everything influx can do and more.