Ugly has very little to do with my pain points. My issue is that he uses it mainly as an info dump for his personal tracking and it's not very well set up for use from a development perspective. It's essentially just a multi-column checklist. I'm starting to think I may be better off tracking issues assigned to me using whatever system I choose and then just updating the "complete" column on his end when appropriate.