the French government had some conception of what kinds of things they wanted the teens to engage in, and this isn't it

What? The French government isn't dumb. If they didn't want, teenagers to spend the pass money on BD, it would have been excluded. As is, I assume the French government is perfectly fine with French teenagers spending it on French produced entertainment in French stores.