That's an interesting thought, but you'd probably end up with many different (captive) proxy programs that enabled the different types of sockets their clients needed, so it likely wouldn't be any easier than say LD_PRELOADing all the libc socket calls, or one of the tap/tun things and/or some sort of network namespace.