how exactly do you render the text with the GPU?

This library uses a prebaked SDF texture.

https://github.com/wwwtyro/candygraph/blob/master/src/assets...

On top of that, how does that interact with the browser? Can the browser still select the font (size) of the rendered text? Can the user select it for copying?

No.