Another effect to consider is that given that the number of "slots" on the front page hasn't changed, the time you have to rack up threshold upvotes to hit the front page will have reduced. New posts fall off the "new" page much quicker.

Might be interesting to plot the number of new posts per day over the years as well, if that data is accessible. I would guess it would inflate at the same rate.