I'm curious how closely this would match overall HN traffic -- if only very loosely, or if almost pixel-for-pixel.

Only @dang could tell us!

(It's not at all obvious to me that as HN has grown more popular, whether the proportion of voting to non-voting users would have changed as well.)