I had Rosetta well before I ran into these issues, I think Homebrew still required it when I got the computer.

Before I figured out the way to identify the offending dependencies I sorted the issue through signing the executable with codesign, in a way that required me to disable part of SIP. So the code was working, it was just not being allowed to run.