As with most things, you can improve the writing by removing unnecessary words:

You might send variables to this server function by calling this endpoint from your javascript code.

…becomes:

send variables to this server function by calling this endpoint

…and:

You can choose to use `register_rest_route()` to register a custom route [..].

…becomes:

Use `register_rest_route()` to register a custom route [..].