"How exactly is this discount eroding leverage?" ... "the taxi companies no longer have a pressure to restore their service".

The pressure to restore the service would also get directed towards those they're bargaining with. That's part of how strikes work.