how to write a (trivial) program in Rust without fighting the borrow checker once

curiously apt, yet true...