I have similar problems, but they are worse. Add to the mix suffered by the author working and having friends in a couple of countries/languages and you get my scenario.

I tried with one twitter account per language and doing groups in facebook, but it was too time consuming. Now I mix both languages with care and some won't like it, but I can't go further.