Maybe “account” is the wrong word. I think that the domain’s owner should be able to create an entirely new “instance” of Google Apps (with separate users and separate data), whereupon the old instance would be detached from domain.

An admin of the old apps instance should be able to get into it to access data, delete it, or attach it to a different domain name.