I don't think this is exactly what you described, but you may find it valuable: it's a tool that produces a visualization of a postgres query plan https://tatiyants.com/pev/#/plans/new (click "create sample plan" in top right and then "submit" to see an example)