I'd replace the outer list comprehension with filter() but otherwise the code doesn't look "obfuscated" or even ugly. The alternatives would be map and lambda or expand into a for-block, both of which are less aesthetic from my point of view.