but it still boggles the mind how these enormous companies, used to throwing their weight around in other tech spaces, keep getting video games so wrong.

This sounds naive IMO. It's not that they are getting it wrong. They are simply throwing their weight into changing it into direction that favors them.