Giving money to a private school that excludes gay people is far more of a choice than being a gay person. In this case by tolerating the intolerant you end up creating an inescapably intolerant society for gay people the sake of avoiding creating an escapable intolerant society for Christians. Nothing in the Bible says Thou must not let gay kids go to private school.