I have the same issue. I had collected a number of signup emails for sites/services and finally when I received an email from a real person they were able to communicate with the person who's non-dotted address my dotted address had seemed to have taken over.

My gmail account has been around since invite beta.

I figure that somewhere along the lines google changed their system from dotted and non-dotted addresses being unique and accounts made before this have been affected.