Weird - it works for me, and it should be totally in the ssh client; I can't even see where the shell is involved. Are you doing something weird with key bindings? Does it work if you temporarily run without your zsh config?