> this terminology of "unlimited" energy from fusion.

All language exists in context. This isn't a math prof talking of 1/0-type infinity. This is a practical infinity, ie so much energy that we cannot contemplate how we would run out. With literal oceans of hydrogen at our feet, and more landing on earth daily in the form of comets/asteroids, speaking of infinities is understandable.