I finally had time to revisit the suggestions in the comments -- what great ideas. :-)

I wrote them up in a post here: https://able.bio/kerrishotts/building-a-basic-interpreter-80...

I also included some links to resources that may prove useful to others trying to do similar things.