I found this helpful when I was integrating visual sitemaps with documentation. They have a few different examples for different styles some don't even require JavaScript.

https://www.cssscript.com/clean-tree-diagram/