Yes, these containers are supposed to be stateless,

You got it backwards. NFS type services help containers be stateless because they are a separate service accessed through an interface where all the state is handled by a third party.

Thus by using a NFS-type service to store your local files, you are free to kill and respawn containers at will because their data is persisted elsewhere.