This would absolutely be of value. I was wishing for something like it just the other day. IDE's aren't the place to keep doc and there is no good tool which, as you said, ties the doc to the actual code it represents.

I would absolutely pay for a tool like that.