Mumble has positional audio for game stuff - https://wiki.mumble.info/wiki/Positional-Audio its also extremely low resource usage and you can install/manage it yourself.

I really prefer it to discord/whatever other voice client because you can also do stuff like hierarchical broadcasting, a parent channel can broadcast to children without children broadcasting back.