It depends on your reason for counting.

For a hospital that needs to handle the diseased person, recording the most contagious disease makes sense, and acting as relevantly.

For an actuary looking at deaths after the fact, trying to analyse the lethality of diseases, attributing all deaths to the most contagious disease is less sensible.