Yup, the niche science site may have a big working set for a single server to handle a worldwide random workload, but it is still cost effective versus trying to pay for a CDN that will have such low user density.

The conventional science community approach is volunteer mirror sites. We could have many benefits of a CDN without the big recurring costs.