I work on ECUs and surrounding software for various smaller engines, and it requires a lot of massaging, but you can scrape the bottom of the barrel and still get alright results. An FPGA isn't strictly necessary, save maybe some extreme cases in the high end of the automotive market. If you happened to have the expertise on hand, it may be easier, but you can certainly make do without one.