I've also seen it used to mean "I'm still sleeping with this person but don't want anyone to think he's my boyfriend."

Fucknemeses would also seem to be an appropriate use-case.