Statistics is an area where they generally take students from all fields into master's programs. The most common second master's subject among the grad students I know is statistics - in fact, half of the lab I'm in (biology) are Biology PhD/Statistics MS dual degree students, because they're interested in working with large biological datasets. You might look into that. See if you can find a stats professor that specializes in computation and large datasets.