Fun fact, in the network and security world, there used to be a tool called picviz that was doing exactly the same kind of things.

https://doc.ubuntu-fr.org/picviz (Sorry I could only find it in French). Seems defunct nowadays.