Does the WMF have a blog, mailing list, or some sort of place where technical stuff, or things about how tools interact w/ the community are discussed?

I don't know. That's a good question. It's sort of in everything we do as a subtext, but not as the theme of a blog or mailing list.

I will try to get answers for your questions.