Because we wanted to get this done as quickly as possible, we choose to for now make the dynamic placement of tags via Javascript the only way to do it for now. However, making a standalone script plus data rich img elements that hold the tag data is definitely on the roadmap.

Thanks for the ideas though - they are going on the backlog!