I do this. When I run into problems with a shell.nix, I fix the underlying project, or abandon it. Nix is ruthless but being ruthless is required in the face of the task of taming decades of terrible software.