>Using a repeating image of little stick people will hint to users that the bars represent visitor volume.

This is a very good idea. Unfortunately his bars are vectors drawn with SVG, I don't think it allows background images.

Another, perhaps not as clear suggestion would be to simply add a "Smaller bars mean less busy" message under the graph, like you see on performance benchmarks.